Μια σύντομη αλλά συναρπαστική ιστορία του λόγου "Όμορφη"

Ένας γρήγορος έλεγχος ιστορικού για το "όμορφο" θα δείξει ότι αυτή η λέξη είναι πολύ, πολύ παλιά (όπως το μεσαιωνικό παλιό) και έχει πάρει κάποιες δραστικές στροφές και βουτιές από την έναρξή της. Σύμφωνα με το The Detective Word, "Όμορφο" εμφανίζεται αρχικά στην Παλαιά Αγγλική (περίπου 1000 χρόνια πριν) ως "praettig", που σημαίνει "πονηρός ή τρελός", μια τροποποίηση της λέξης "praett", που σημαίνει "τέχνασμα". Οι γλωσσολόγοι δηλώνουν ότι η λέξη προέρχεται από συγγενείς που βρέθηκαν στα ολλανδικά, στα χαμηλά της Βόρειας Γερμανίας και στην Παλαιά Ισλανδία.

Είναι ενδιαφέρον, όμως, ότι "όμορφο" εξαφανίζεται εντελώς από γραπτές ηχογραφήσεις για μερικές εκατοντάδες χρόνια - παραλείπει ολόκληρη τη μεσαία αγγλική περίοδο. Ο Chaucer, για παράδειγμα, ποτέ δεν το χρησιμοποιεί - αλλά επαναλαμβάνεται στον 15ο αιώνα, τώρα με το πιο θετικό νόημα του "έξυπνου" ή "επιδέξιος." Δεν είναι σπάνιο να εξαφανιστεί μια λέξη από μια γλώσσα και να επιστρέψει ξανά: «Όμορφο», ο ρωσικός γλωσσολόγος Anatoly Liberman θεωρεί ότι μπορεί να έχει ξαναβρεθεί όταν έκανε χάρη στις χιλιάδες ανθρώπους που ταξίδευαν μεταξύ της Αγγλίας και της Γερμανίας τότε - οι Γερμανοί μπορεί να έχουν υπενθυμίσει στους αγγλικούς ομιλητές εκείνη την παλιά λέξη "Praettig" και τους ενέπνευσε να το φέρει πίσω.

Από τις δεκαετίες 1400 και εξής, το "όμορφο" απέκτησε όλο και περισσότερους ορισμούς, σύντομα έρχονται να σημαίνουν "κομψά γίνονται ή γίνονται" (όπως μια όμορφη ομιλία). Γρήγορα, αυτή η θετική ένδειξη έρχεται να περιγράψει τα πράγματα, τους τόπους και τους ανθρώπους. Όταν εφαρμόστηκε σε μια γυναίκα ή ένα παιδί, αυτό σήμαινε "αισθητικά ευχάριστο", όπως και σήμερα. Αλλά ο βρετανός ετυμολόγος Michael Quinion λέει ότι για κάποιο διάστημα εκεί,όμορφο "θα μπορούσε ακόμη να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει τους άνδρες, είτε ωραία (όμορφο παιδί) είτε ως "γενναίος, χαλαρός, πολεμιστός".

Ο Σαίξπηρ χρησιμοποίησε σίγουρα "όμορφο" αυτόν τον τρόπο. Σε Οπως σου αρέσει, βασιλιάς Ληρ, και Coriolanus, χρησιμοποιεί επανειλημμένα τη λέξη για να χαρακτηρίσει τους άντρες ως φυσικά ελκυστικούς (π.χ. "Πώς τώρα, μου κολακεύει!"). Ο Σαίξπηρ ήταν ένας μεγάλος οπαδός της λέξης "όμορφη" γενικά και το χρησιμοποίησε πάνω από 100 φορές στη γραφή του, εκμεταλλευόμενος σχεδόν όλες τις πιθανές έννοιές του από "έξυπνο" σε "σωστό" σε "καλό" σε "σημαντικό" σε "παιδαριώδη" ή "μικρά" σε "ελκυστική".

Μιλώντας για τον Σαίξπηρ, πρέπει επίσης να ειπωθεί ότι ο συγγραφέας και ο Σαίξπηρ λόγιος Gerit Quealy είναι πεπεισμένοι ότι η λέξη "όμορφη", που λέγεται "pretie" σε πολλά παλιά κείμενα, μπορεί επίσης να είναι μια ελαφριά μορφή πολύτιμων, πρόωρο "με ένα" t "στις πρώτες του μέρες. "Το μειωτικό είναι μια λέξη κλειδί εδώ", εξηγεί η Quealy, "επειδή φαίνεται συχνά να αναφέρεται σε κάτι μικρό".

Ως συμπλήρωμα συγκεκριμένα, «όμορφο» εξασθενούσε κατά τη διάρκεια των αιώνων χρήσης του, και από το 1700, θα ισχύει μόνο για τους άνδρες που θεωρούνταν dandies ή fops (γνωστός και ως, οι άντρες ασχολούνταν υπερβολικά με την εμφάνισή τους). Η λέξη μειώθηκε και για τις γυναίκες. Στην πραγματικότητα, ήδη από τη δεκαετία του 1500, υπήρχε, όπως λέει ο Ντετέκτιβ του Word, "μια σιωπηρή διάκριση στη χρήση ανάμεσα στο« όμορφο »και το« όμορφο », και Το «όμορφο» χρησιμοποιείται συχνά σε μια ενοχλητική ή ακόμα και αποθρεπτική έννοια, ειδικά με τη μορφή "πολύ λίγο", που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα.

(«Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε τα όμορφα μικρά κεφάλια μας.»)."

«Με αυτή την έννοια», σχολιάζει ο Quinion, «[αρκετά] εφαρμόστηκε, με μάλλον συγκαταβατικό τρόπο, στις νέες γυναίκες ως μειωμένη έκδοση πανεμορφη. "Μέσα από τα χρόνια, η αρνητική χρήση της λέξης για τους άνδρες έχει σχεδόν εξαντληθεί, όμως αυτή η ασθενέστερη αίσθηση της γυναικείας ομορφιάς παρέμεινε λίγο πολύ.

Με μια τόσο δραματική ιστορία, δεν είναι πραγματικά περίεργο γιατί τόσες πολλές γυναίκες αισθάνονται αμφιλεγόμενες για να τους καλούν όμορφο. Για πολλούς από εμάς, αισθάνεται αναγωγική ή υποτιμητική, αλλά επειδή μας έχουν διδαχθεί ότι είναι α Καλός για μια γυναίκα να μεταφέρει μια ευχάριστη, νεανική μορφή ομορφιάς, εξακολουθούμε να την φιλοδοξούμε.

Τα καλά νέα είναι ότι η γλώσσα δεν σταματά ποτέ να εξελίσσεται, δεν θα το κάνει ποτέ, και οι μελετητές συμφωνούν ότι οι νέες γυναίκες - η ίδια η γυναικεία κοινωνία θέλει να είναι "όμορφη" - συχνά αναλαμβάνουν την ευθύνη της γλωσσικής αλλαγής. Είτε πρόκειται για το γεγονός ότι οι νέες γυναίκες είναι πιο πρόθυμες να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα δημιουργικά ή επειδή είναι πιο πιθανό να δουν τη γλώσσα (σε αντίθεση με τη βίαιη δύναμη) ως εργαλείο για να κερδίσουν την κοινωνική δύναμη, είναι συνήθως στην πρώτη γραμμή των νέων λεκτικών τάσεων. Έτσι εάν είστε γυναίκα που βρίσκετε άρρωστος από τον σημερινό ορισμό του "όμορφο", μπορείτε να το αλλάξετε.

Περιστρέψτε το. Χρησιμοποιήστε το με νέο τρόπο. Ποιός ξέρει? Το λεξικό θα μπορούσε σύντομα να ακολουθήσει.

Αυτό το μήνα στο Byrdie, εξερευνούμε όλες τις διαφορετικές πλευρές της έννοιας "όμορφη". Για να δείτε περισσότερα, δείτε την επιστολή μας από τον συντάκτη.

Εδώ, στο Byrdie, γνωρίζουμε ότι η ομορφιά είναι κάτι περισσότερο από τα tutorials και τις κριτικές μάσκαρα. Η ομορφιά είναι ταυτότητα. Τα μαλλιά μας, τα χαρακτηριστικά του προσώπου μας, τα σώματά μας - μπορούν να αντανακλούν τον πολιτισμό, τη σεξουαλικότητα, τη φυλή και ακόμη και την πολιτική. Χρειαζόμασταν κάπου στο Byrdie να μιλάμε για αυτά τα πράγματα, έτσι … ευπρόσδεκτα Το Flipside (όπως στην άλλη πλευρά της ομορφιάς, φυσικά!), ένα αφιερωμένο μέρος για μοναδικές, προσωπικές και απροσδόκητες ιστορίες που αμφισβητούν τον ορισμό της "ομορφιάς" της κοινωνίας μας. Εδώ θα βρείτε δροσερές συνεντεύξεις με διασημότητες LGBTQ +, ευάλωτα δοκίμια για τα ομορφιά και την πολιτιστική ταυτότητα, οι φεμινιστικές διαλογισμοί για τα πάντα, από τα φρύδια μέχρι τα φρύδια και πολλά άλλα. Οι ιδέες που οι συγγραφείς μας διερευνούν εδώ είναι καινούργιες, γι 'αυτό θα αγαπούσαμε για εσάς, τους καταλαβαίνω αναγνώστες μας, να συμμετέχουμε και στην συζήτηση. Να είστε βέβαιος να σχολιάσει τις σκέψεις σας (και να τις μοιραστείτε με τα social media με το hashtag #TheFlipsideOfBeauty). Επειδή όλοι ακούγονται εδώ Το Flipside.